تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
بیا بدیمش تحویل پلیس
یا کلا از شرش خلاص شیم
شما که میتونی روش پاپوش بذاری و ساکت نگهش داری
جدا؟
فکر کردی میتونی منو بکشی؟
چون حالا زدی چندنفرو کشتی، هوا برت نداره
اگه تو میتونی، منم از پسش برمیام
خشابشو پر کردی؟
نه. نه این وو. تو رو خدا
تو برای نجات جونت به یوک دونگ شیک هم التماس کردی
چطور تونستی تفنگ بگیری سمت من؟
این وو
من شرمنده ام
داری چی کار میکنی؟
لطفا بلایی سر جی هون نیار
منم هر چی که میخوای رو بهت میدم
فکر میکنی من چی بخوام؟
شرکت بورس دهان و همه زیرشاخه هاش
حتی سرمایه های جزئیمون. همش مال تو
پس اون حرفا که میگفتی باید هرچی میخوام بدست بیارم، چی بود؟
...گفتی باید قوی باشم و
و بتونم بقیه آدما رو لگدمال کنم
...ولی آخرش خودت داری از همه چی
بخاطر این احمق دست می کشی؟
آره. همه چی مال تو
، هر چی میخوای بردار
منم دیگه توی زندگیت دخالت نمیکنم
فقط تو رو خدا زندگیشو بهش ببخش
ترجمه : مونلایت. موژان. رخشان. جولیت ویراستار : مونلایت
یوک دونگ شیکو کجا قایم کردی؟
حرفی داری که بهم بگی؟
لطفا منو نکش این وو
من هرکاری بگی، برات میکنم
جدا؟
پس بیا ببینم چقدر پای حرفت هستی
انگار یه کم عصبی ای، فعلا یه کم آبجو بزن
(دفترچه خاطرات روانی) تیم ترجمه دینگو @DingoSub
موندم چرا آوردنش تو کوه و دشت
نکنه میخوان دفنش کنن؟
اینجا همون مکان ویلای ییلاقی رییس سوئه
آخه رییس سو چه ربطی به این قضیه داره؟
قضیه هرطوری که باشه، من مطمئنم سو این وو هم اینجاست
باید زود بریم و آقای یوک رو پیدا کنیم
...ای خدا، یعنی کجاست
!رییس! رییس جونم
زود باش
چی شد؟
...خب، راستش
...سو این وو
به رییس سو شلیک کرد
بهش شلیک کرد؟ با اسلحه؟
چطور میتونه بابای خودشو بکشه؟
اون عوضی دیگه بدجور زده به سرش
...گروهبان شیم، شما باید تا مدارکو نابود نکرده
و فرار نکرده، درخواست پشتیبانی بدی
احتمالا تاالان خودش پلیس خبر کرده
چی؟
(افسر هو)
الو
چی؟ سو این وو گزارش داده؟
گفته یوک دونگ شیک رییس سو رو کشته؟
ای خدا
هنوزم یه امیدی هست
سو این ووندید من دارم فیلم می گیرم
،اگه شستش خبردار چیزی نشده باشه
حتما کتابه هنوز اونجاست
همه چی رو ضبط کردی، مگه نه؟
...از اون لحظه که اعتراف کرد قاتل شکارچیه گرفتم
تا اون موقع که زد باباشو کشت
علی شد. این یعنی فقط باید دوربین رو پیدا کنیم
اسم کتابی که دوربینو توش جاساز کردی، چیه؟
"کابوس"
یوک دونگ شیک با خودش بردش؟
اون اسلحه ای که باهاش به پدرتون شلیک کرد رو عرض میکنم
جی هون حتما خیلی شوکه شده
بذارین من به جاش توضیح بدم
یه کم دیر رسیدم و اون موقع نگهبانا مرده بودن
،و وقتی دویدم اومدم داخل
پدرم به دست یوک دونگ شیک به قتل رسیده بود
درسته؟
آقای این وو. این یعنی شما آخرین نفر رسیدی، درسته؟
بوکیونگ. تو اینجا چیکار میکنی؟
همین اطراف بودم، اومدم ببینم کمکی ازم برمیاد یا نه
همونطور که خبر دارین، یوک دونگ شیک منو دزدیده بود
من به سختی در رفتم و خودمو رسوندم اینجا
،اون مدام تهدیدم می کرد
آخرش مجبور شدم بهش بگم جی هون کجاست
فکر کنم می خواسته از کل خانوادم انتقام بگیره
چرا به پلیس زنگ نزدین؟- زنگ زدم-
درست قبل از اینکه یوک دونگ شیک بدزدتم، زنگ زدم
،اگه پلیس زودتر دست به کار شده بود
شاید می تونستیم جلوی این حادثه رو بگیریم
ببخشید- چی شده؟ حالت خوبه؟-
فکر نکنم حال روحیش خوب باشه
باید بره بیمارستان
بله، متوجهم
لطفا منتقلش کن بیمارستان
"کابوس"
کابوس؟
("کابوس")
،یوک دونگ شیک، قاتل زنجیره ای و فراری فعلی
قتل دیگری مرتکب شد
مقتول رییس شرکت بورس دهان، آقای سو چونگ هیون بود
جسد وی دیشب در ویلای ییلاقی اش کشف شد
...طبق اظهارات پلیس، یوک دونگ شیک به دلیل بدرفتاری شرکت با او
درزمان کارمندی، به این شرکت کینه داشته است
... او پیش از این
...دست به قتل پسر دوم رییس شرکت، سو جی هون
زده بود، که با شکست مواجه شد
...مراسم ختم رییس سو به محض پایان تحقیقات پلیس
برگزار خواهد شد
...و شرکت بورس دهان جلسه اضطراری هیئت مدیره را
...برگزار کرده و رییس سو این وو را
...رییس همیشه به ما می گفتن
به تک تک سختیای راه به چشم چالش نگاه کنیم
بهمون می گفتن به جای تحمل سختیا، باهاشون بجنگیم
...مرگ ناگهانی ایشون برای همه ما
شوک و حادثه بسیار غم انگیزی بود
ولی طبق نصیحتاشون، نمیشه کل زندگی رو به عزا بگذرونیم
...شرکت دهان که ایشون عمرشونو فدای توسعه ش کردن
از این پس به دست من و برادرم اداره خواهد شد
...من درکنار برادرم، زندگیم رو فدای شرکتمون میکنم
تا شرکت دهان قدمی رو به جلو برداره
(کنفرانس خبری اضطراری شرکت دهان)
آ بارک الله
فقط تا دستگیری یوک دونگ شیک باهام راه بیا
بعدش میذارم راحت زندگیتو بکنی
(پسر ارشد، سو این وو جانشین پدرش می شود)
دوربینو پیدا کردین؟
!کابوس
...ایول! حالا فقط باید
اونجا نیست- چی؟-
وقتی پیداش کرد، کارت حافظه توش نبود
حتما سو جی هون برداشتتش
بخاطر همین اسمشو برام لب خوانی کرد
باید هرطور شده با سو جی هون ارتباط بگیریم
آخه چطوري؟
سو اين وو نميذاره اون از جلو چشمش دور بشه
یه سری هستن بتونن کمکمون کنن
(شرکت بورس دهان)
... شادي، شادي، من هميشه باهاتونم
...من پارك جه هو از تيم سه مديريت مالي
دونگ شيك؟ تو كدوم قبرستوني هستي؟
چي؟
باشه
باشه گرفتم
داره با كي حرف ميزنه؟
الان دونگ شيك سونبه پشت خط نبود؟
تو هم همينو شنيدي مگه نه؟ - آره -
... پس ميگي كه جه هو تلفني با دونگ شيك
حرف زد و حالا اومده كه كمكش كنه؟
از اون مدل آدماش نيستا
شايد تهدیدش کردن
چي؟ - فعلا بيايد بريم دنبالش -
مرتيكه، تو كه از منم مشكوك تر ميزني
! واقعا دونگ شيكه
الان بهش چاقو نزد؟
چي؟ - نه بابا. فقط دارن همو بغل ميكنن -
!دونگ شيك
قيافه شو نگاه، از درد صورتشو مچاله كرده
بذار ببينمت
لعنت بر شيطون، خيلي داغون شدي
...داره براي آخرين بار قبل از اينكه بكشتش
به صورت دوستش نگاه ميكنه
تو كه از منم بدتري
حتما حسابي نگرانم شدی
ديدين؟
خفه خون بگير ديگه، فقط از ديدن هم خيلي خوشحالن، همين
ببند ديگه دهنتو
فكر نكنم دونگ شيك بخواد بكشتش
بيخودي كه مجرم روانپريش نيست. نميذارم دوباره گولمون بزنه
الان ميخواي گزارششو بدي؟ - نه صبر كن، اينكارو نكن -
بچه ها ، يواش تر. ممكنه صدامونو بشنون
دقيقا
...چي
تو كي هستي؟ واسه چي خودتو اين ريختي كردي؟
...سلام، من جانگ چيل سونگ از باند اراذل رستوران گوشتم
كه به آقای يوك بعنوان رييس خدمت ميكنم
يه گانگستر؟ ديدين؟ حتي دوستشم اراذل و اوباشه
...درسته
پس من چي اونوقت؟
... واي خدا زهره ام تركيد
ايول كارت درسته
عجب داستان مسخره ای
... پس داري ميگي كه شاهد يه قتل بودي
... ولي بخاطر فراموشيت يادت نمي اومد
و اينكه مجرم اصلي مدير سو اين ووئه؟
...ميدونم باوركردنش سخته، ولي اين فقط ثابت ميكنه
كه اون چقد حواس جمع و دقيقه
... واسه همينم براي گرفتنش
به كمك شما نياز داريم
جه هو
نترسين
خيلي خب
...هدف ما اينه كه
سو جي هون به عنوان شاهد و مداركش محافظت كنيم
...از همين الان و در همين لحظه
... الان، اينجا
همه امون توي يه قايقيم
...ما به دونگ شيك كمك ميكنيم، عدالت رو برپا ميكنيم
... و شرکت بورس دهان رو از شر اون
قاتل شيطاني نجات ميديم
ما از پسش برمیایم، افتاد؟ - !بله -
حالا يواش تر - زهرمو تركوندي -
حالا، همتون بياين
آقای سو
سلام عرض شد قربان
اي واي
داري چيكار ميكني؟
بايد يه سري مدرك و سندو ببرم امضا كنن
ميتونين بذارينشون اينجا
بفرماييد
باورم نميشه
اصلا نميشه بهش نزديك شد
باهم ميرن سركار و بر ميگردن. حتي باهم ميرن دست به آب
همه ي تماس ها و خبرا رو میرسونن به سو اين وو
سو جي هون تو دفترش يا يه سري گولاخ زنداني شده
هيچ راهي نيست كه بتونيم بريم پيشش
باورم نمیشه
اينطور كه اون ميگه، محل كار نيست رسما زندانه
واقعا هيچ راهي نيست كه از هم جداشون كنيم؟
يكي هست
...احضارش ميكنيم بياد ايستگاه پليس
كه ازش يه سري سوال راجب قتل پدرش بپرسيم
سو اين وو نميذاره برادرش بره اونجا
اون خودش تنهايي پا ميشه مياد اداره پليس
اون اصلا دلش نميخواد كه بوكيونگ با داداشش حرف بزنه
حداقل ميتونيم از هم جداشون كنيم
ديگه دارم ديوونه ميشم، به نظرتون جواب ميده ؟
همين الانشم پليس به اين نتيجه رسيده كه دونگ شيك باباشونو كشته
بايد يه كاري كنيم بشه
... اينطوري
سو اين وو احتمالا
شكارشو شروع ميكنه
(حقايق مربوط به قتل رييس كل سو)
آقاي كيم، اينو خوندين؟
ايول، اون پست ناشناسو خوندی؟
حالا معلوم شد. میدونستم قضیه بوداره ها
باورم نمیشه
به نظرتون این معمای قرن نیست؟
آقای چویی، شمام خوندیش؟ - خدای من -
آقای پارک، باید اینو ببینی - برو اینو ببین -
... یوک دونگ‌ شیک رئیس سو رو گروگان نگرفته
این یه معامله بین رئیس و یوک دونگ شیک بوده
...یعنی - ... اگه بهش فک کنیم -
...با اون جریان شرکت دارویی یوسونگ
برگردین سر کاراتون
این چیه؟
مقاله هایی درمورد قتل رئیس کل شرکت بورس دهان
(... رئیس سو چونگ هیون قربانی بازی قدرت)
(... حقیقت پشت قتل رئیس شرکت بورس دهان)
(شایعات وحشتناک در صنعت سرمایه)
خب؟
ما باید از شاهدها، سو جی هون و سو این وو بازجویی کنیم
بخاطر این شایعات؟
،حتی اگه ازشون بخوایم که بیان و سوال جواب بدن
چون مظنون نیستن، نمیتونیم مجبورشون کنیم بیان
،چون سو این وو بخاطر این مسئله جانشین پدرش شده
مجبوره که بیاد
باید سعی کنه جلوی پخش شدن این شایعاتو بگیره
....شما نباید الان
روی دستگیری قاتل شکارچی، یوک دونگ‌ شیک تمرکز کنی؟
...به آرمی که روی لباسمه قسم میخورم که قاتل شکارچیو
دستگیر میکنم
سو این وو چیزی میدونه؟
فقط به اندازه نصف روز لازم دارم
،اگر سو این وو رو بکشونید اینجا
من میتونم قاتل شکارچیو دستگیر کنم و پرونده رو ببندیم
حالتون خوبه؟
بله
چی شده؟
میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم
واسه همین دروغ گفتم که رئیس سو منو فرستاده
‌...درمورد مرگ رئیس شایعاتی هست
و اوضاع مشکوک به نظر میرسه
خب...خب که چی؟
من هرچی میدونستم گفتم
این چیه؟
مال.‌..مال من نیست
مال شیم بوکیونگه. مال من نیست
چیه؟
شما دوتا دارین باهم نقشه ای می‌ریزین؟
پلیس هردوی شما رو برای بازجویی بیشتر احضار کرده
اومد
نظرتون درمورد شایعات پخش شده در فضای مجازی چیه؟
اونا ظالمانه هستن و حتی ارزش پاسخ دادن هم ندارن
...البته، من به اینجا اومدم چون تحمل نداشتم درمورد پرونده ی پدرم
با همچین شایعات رکیک و باور نکردنی ای صحبت بشه
آیا سو جی هون درخواست پلیس برای مراجعه رو رد کرده؟
ایشون از این حادثه صدمه روحی دیدن و حال مساعدی ندارن
من تمام تلاشمو میکنم که از طرف ایشون با تحقیقات پلیس همکاری کنم
ما یه توضیح واضح میخوایم
لطفا توضیح بدین - با جزییات تعریف کنین -
ببخشید‌. بذارید رد شیم
،وقتی سو این وو بیاد آگاهی
سو جی هونو ول نمیکنه که برای خودش آزاد بگرده
یه جای امن قایمش میکنه
...احتمالا توی ساختمون همراه با نگهباناش
ممکنه توی خونه ی خودش باشه
درسته. اینم هست
ما قبلا یه بار خونشو گشتیم
ممکنه توی بیمارستان گذاشته باشدش؟
فقط سو این وو اینو میدونه
اما امکانش هم هست که یکی از این جاها باشه
(یازده یار اوشن)
حداکثر نصف روز وقت داریم
باید توی این مدت سو جیهونو پیدا کنیم
باشه؟ - باشه -
...در حینی که بوکیونگ خانوم سو این وو رو زیرنظر داره
چطور میتونم کمکتون کنم؟
...به ما خبر رسیده که توی این بیمارستان به بیمارها داروی زیادی داده میشه
و در تشخیص بیماریشون اغراق میشه. میتونیم یه بازرسی داشته باشیم؟
حکم دارین؟
درسته
از شانس شما
(حکم بازرسی)
سو جیهون توی بیمارستان نیست
اون سند چی؟ - اونو فکس کردم -
پدرم داشته یه سری داروی کاملا بی‌ربط به بیماریش مصرف میکرده
این به وضوح غیرقانونیه
پدرتون؟
شما منو برای پرونده ی پدرم نخواستین؟
،مطمئنم این دو پرونده مرتبط هستن
شما که خوب میدونی
متوجه نمیشم منظورتون چیه
لطفا درمورد این سند جواب منو بدید
چرا من باید جواب همچین چیزیو بدم؟
من فقط بیمارستان دوستمو بهتون معرفی کردم
انتظار همچین جوابیو داشتم. واسه همین از زیر زبون دوستتون حرف کشیدم
مثل بلبل برامون خوند
"سو این وو مجبورم کرد اینکارو بکنم"
به نظر میرسه دوست زیاد قابل اعتمادی نیست
چرا باید همچین دروغی بگه؟
من واقعا گیج شدم
شما نمیدونستین؟
،پس چرا اون دکتر اون بلا رو سر پدر من آورد
کسی که هیچ ربطی به این قضایا نداشته؟
...آخه چرا
...ذهنشو با دارو از بین بردن
...و توی یه زندون بدون میله اسیرش کردن
...منم هیچی نمیدونستم و
‌‌‌...من فقط
...میخواستم از شما در برابر
یه بیمار خطرناک محافظت کنم
اونو بیارین داخل
تا حالا اینو ندیدین نه؟
این یه دروغ سنجه
،همه جارو گشتیم
فک نکنم سو جیهون توی ساختمون شرکت باشه
بزن بریم
[دفتر خاطرات روانی] قسمت پانزدهم "رئیس جدید" -♥ کاری از تیم ترجمه دینگو ♥-
بریم
زود باش
واقعا بزنم بشکونمش؟
اگه الان دست برداریم، همه چی تمومه
باید قال قضیه رو بِکَنیم
راه برگشتی نیست نه؟
باشه، بیا بازش کنیم
سو این وو، شما ۳۶ سال سن داری، درسته؟
درسته
شما همیشه پدرت رو آقای رئیس خطاب میکردی، درسته؟
بله
...شما همیشه پدرت رو رئیس خانواده به حساب می آوردی
و به دنبال کسب تایید و تحسین ایشون بودی؟
همینطوره
...شما و سو جیهون
از مادر جدا هستین، درسته؟
نسبت به برادر ناتنیتون چه حسی دارین؟
‌...تا حالا شده با خودت فکر کنی
...که اگه بزنی جمجمه شو قاچ کنی، توی سرش به جای مغز
رشته های نودل باشه؟
چی شده؟
سوال عجیبیه
واقعا؟
...من فقط اینو پرسیدم که بفهمم
معمولا درمورد پدر و برادرتون چه فکری میکنید
اینو که یادتونه نه؟
این دفترچه خاطرات یوک دونگ شیک نیست؟
شما کاری کردی باور کنه که مال خودشه
و از این استفاده کردی تا کاری کنی اون منو بکشه
...حتما وقتی دستگیر شده
خیلی خوشحال شدی
،ولی اگه خاطرات دفترچه رو بخونی
می بینی نویسنده پدرش رو به اسم «رییس» خطاب می کرده
،در مورد پدر مقتدرش که اتفاقا رییس هم بوده می نویسه
،درباره برادر ناتنی‌ش که بشدت ازش متنفره
و خواهر و شوهرخواهری که عاشق دخالت توی کاراشن
... این مدل خانواده
خیلی براتون آشنا نیست؟
شما فکر می کنین من قاتل شکارچی ام؟
مسخره‌ست
پس بذارین یه سوال ساده ارتون بپرسم
آقای سو این وو
...این دفتر خاطرات
مال شماست؟
! جوابمو بدین
نه
نتایج چطورن؟
راضی شدین؟
دقیقا همونه که انتظارشو داشتم
متوجه یه کلمه از حرفاتون هم نمیشم
میشه یه استراحتی داشته باشیم؟
من سرم درد گرفته
(گروهبان شیم)
الو بوکیونگ
چطور پيش رفت؟
اون حتی تو خونه ش هم نیست
کجا ممکنه باشه؟
... شاید یه جای دوری یه مخفیگاهی داشته باشه
که اونجا ابزار قتل و این چیزاشو کلکسیون کنه نگهداره
اگه همچین جایی بود، تو دفترخاطراتش مینوشت
اما تیم جستجو چیزی پیدا نکردن
من مطمئنم اون یه جای مخفی داره
... نه. من اگه جاش بودم
اون بیرون مخفیگاه درست نمی کردم
رو مخه و خطرناکم هست
...پس داری میگی تو همین خونه
یه جای مخفی هست؟
فکر کنم بتونم پیداش کنم
خیلی وقت نداریم. سی دقیقه وقت هست
بهت زنگ میزنم
سو این وو ممکنه بیاد پس همینطوری حواست به بیرون باشه
چشم
...اگر من جای سو این وو بودم
...اگر من قاتل شکارچی بودم
چارلز داروین؟
"درباره ریشه مخلوقات"؟
شما از ایشون تست دروغ سنج گرفتی در صورتی که اون اصلا متهم نبوده
خیلی گستاخید
برای همین ما تحقیقات برای شهادت رو رد میکنیم
من میتونستم اونو تبدیل به یه قربانی کنم
بذار هروقت حکم داشتی، صحبت کنیم
دلم میخواد همکاری کنم اما اوضاع برادرم خوب نیستش
برای همین الان باید برم
(خانم جو یوجین)
بله؟- سلام جو یوجین هستم-
بفرمایید درخدمتم
احیانا شما با رییس سو هستین؟
ایشون الان رفت
خوبه
جریان اینه که رییس سو جی هون از من خواستن یه کاری کنم
...ایشون از من خواستن
چیزی به شما بگم
(مامور شیم)
بله؟- دونگ شیک هنوز داخله؟-
یالا بهش زنگ بزن- باش یه لحظه-
یه لحظه فقط
رییس
عجیبه
کجا رفته؟ دسشوییه؟
نمیتونم پیداش کنم
رفته؟
میدونستم
این یعنی یه جای مخفی تو خونه ست
الو؟ مامور شیم؟
چیل سونگ ازت میخوام دنبال یه مکان مخفی تو خونه بگردی
سو این وو ممکنه تو راه باشه واسه همین تک سو رو میفرستم
مراقب خودت باش- چشم-
رییس
داری دسشویی میکنی؟
!سو جی هون ! سو جی هون
!سو جی هون
پاشو تو رو خدا
سو جی هون
ئه، این دونگ شیکه
تو اون دوربینی که اون روز دستم بود رو دیدی آره؟
کارت حافظه ش کو؟
چی؟- کارت حافظه ش-
آها اون؟
خدایا بذار اول بریم بیرون
احمق
چرا باید بیای اینجا آخه؟
همه چی برای من و تو تمومه
یوک دونگ شیک
اونجا چه خبره؟
!سو این وو
خوشت میاد؟
باحاله،مگه نه؟
سلام
درست سر وقت اومدی
وقتو تلف نکن بگو برادرت کو
بوکیونگ؟
تفنگ چیه دیگه؟
!اه بکشش اونور
میخواستم واقعی به نظر بیاد. شرمنده نشد
بهرحال، بفرمایید
...یه چایی در خدمت باشیم
... میدونستم عقل نداری
اما نه در این حد
دستا رو سر، صورت به دیوار
سو جی هون کو؟
کجاست؟
روی میزو ببین
فکر کردی به این سادگیه؟
همونجا وایسا
جی هون زیادی همکاری میکرد واسه همین مشکوک شدم
از خانم جو خواستم یکم بالا پایینش کنه
و اون افتاد تو تله
عجب احمقی
من و دونگ شیک یه جورایی مدتی صمیمی بودیم
واسه همین باید بهش آخرین فرصتش رو بدم
بازم کن
!بازم کن احمق
گاو نفهم
خانم شیم. چه خبره؟
خانم شیم؟ خانم شیم؟
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
...اون یه مدتی
رو مخم پیاده روی می کرد
بعد خوندن دفتر من اشتباهی فکر کرد قاتله
اما حتی یه نفرم نمیتونه بکشه
واسه همینه هنوزم دارم پیشنهاد یه بازی میدم
بازی؟
...من هم میذارم بری هم میذارم مخفیانه زندگی کنی
که اینم البته پیشنهاد رییسه
اما فقط در صورتی که جی هون رو بکشی
چی؟
اگه نکشی، من به جاش بوکیونگ رو میکشم
خب دیگه. تصمیم بگیر
جیهون یا بوکیونگ؟
فکر کردی چیکار میکنی؟
ببند دهنتو. باشه؟
نمی بینی دارم تلاش میکنم دوتاتونو نجات بدم؟
فقط وقتی معامله میشه که هر دو طرف سود کنن
!چرند نگو
دونگ شیک، نذار بره رو اعصابت
... اگه برادرشو بکشی
اون منو هم میکشه
و همه رو هم میندازه گردن تو
من به این سناریو هم فکر کردم البته
ولی اگه همتون بمیرید، دیگه خیلی شیر تو شیر میشه
... اگر بذارم تو زنده بمونی
تو دنبالم میای
واسه همین تضمین میخوام
!این مسخره بازیات جواب نمیده
مطمئنی؟ دونگ شیک نظرش فرق نمیکنه؟
یالا. وقتت داره میره
چطوری بهت اعتماد کنم؟
!دونگ شیک
... اگه مرتکب قتل شی
بوکیونگ نمیتونه چیزی بگه
شهادت میده که تو یکیو کشتی تا نجاتش بدی
...تو آزادیتو به دست میاری
و بوکیونگ قول میده ساکت باشه تا زنده بمونه
اینطوری همه به خوبی و خوشی میریم سر زندگیمون
... مطمئنم چون دفترمو خوندی، خبر داری که
...کسایی که بیشتر از همه دلم میخواد بکشمشون
آدمایی مثل توئن
آره خب
چرا فکر میکنی میذارم این همه زنده بمونی؟
بهش میگن سپرِ بلا
یکیو لازم داشتی همه قتلا رو بندازی گردنش
درسته
به خاطر فداکاری تو من پادشاه شدم
...بابام میگفت
... همینکه تاج رو سرت بذاری
باید فقط خونی که برات منفعت داره رو بریزی
فکر کنم حالا وقتشه منم بزرگ بشم
فکر کن دارم به بلوغ میرسم مثلا
!دونگ شیک نذار رأیتو بزنه
ای بابا بوکیونگ
...دلت نمیخواد قتل کنه یا
مسئله ت اینه که نمیخوای باز دستگیرش کنی؟
چی؟- دیدی؟-
دوتاشون با هم نمیشه، مگه نه؟
واسه اینه که تو باید انتخاب کنی دونگ شیک
بعد شما میشین شریک جرم من
هم تو و هم بوکیونگ
برای همیشه
من نمیتونم بذارم خانم شیم بمیره
این به کنار
توام بهرحال خیلی خری
چی؟ میخوای منو بکشی؟
!بکش کنار مردک بازنده
...میدونم تو میخواستی کسایی که فک میکردن
هیچی نیستی رو بکشی
اینکارو بکن
... اولین قتل ممکنه سخت باشه
ولی بعدا میفهمی که خیلی چیز خاصی نیست
نکن
...آقای یوک نه- نکن-
کارت خوب بود
(در باز شد)
کیفو کنار در می بینی؟
...اون چیزایی که رئیس واست آماده کرد تا بتونی فرار کنی
همشون اونجان
پس برش دار و ناپدید شو
رئیس
...چی...چیه
سو جی هون کجاست؟
چی...چی؟
چی؟ چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
! دارم از درد می میرم
یا خدا
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
اگه این کارو نمی کردم، فکر کنم درو باز نمی کرد
واقعا
درد داره
دونگ شیک
خودتو بزن به مردن
زود باش خودتو بزن به مردن
جدی
لعنتی- بهترین شکلی که تونستم انجامش دادم-
دیگه لباس بپوش
بیا بریم بیمارستان
بوکیونگ تو خطره باید به پلیس خبر بدیم
یوک دونگ شیک، سو جی هونو کشت
...به علاوه فهمید شیم بو کیونگ و سو این وو
توی ساختمان بورس دهان هستن
و رفت بکشتشون
،سو این وو که فرار کرد
...برادرشو از دست داد
و زنی که عاشقش بود
و از لحاظ روحی آسیب دید
...از اولش نقشه‌ت همین بود
مگه نه؟
مدیریت ریسک یه بخش اساسی تو تجارته
اگه میخوای منو بکشی، زود اینکارو بکن
نه نه
یوک دونگ شیک میاد اینجا و می کشتت
باید سر وقت این کارو بکنم
دیوونه
بهم برخورد
تقصیر خودت بود
... رو راست باشم
حمایت زیادی ازت کردم
...چون تو اولین و تنها کسی بودی که
که فهمیدی من وجود دارم و نشونه چی هستم
...برای همینه که
شانس های زیادی بهت دادم. نمیدونستی؟
پس باید وقتی دونگ شیکو گرفتی، تمومش می کردی
ترفیع ویژه گرفتی، قهرمان مردم هم که شدی
وارث این شرکت هم که ازت خواست باهاش قرار بذاری
چرا قبول نکردی؟
جبران خوبی بود، اینطور فک نمیکنی؟
فک میکنی این مهمه؟- پس چی مهمه؟-
حقیقت؟ وجدان تو؟
تو هم مثل دونگ شیک یه آدم ناتوانی
فکر کنم الان می تونیم شروع کنیم
این تفنگ پدرمه
انتظار داشتم این اتفاق بیفته، پس گفتم دونگ شیک برش داشته
سخته تو همچین زمانایی زنده بمونی
...ولی اگه میخوای موفق بشی
واقعا سخته
... ولی مهم تر از اون، اگه احساس عجز کنترلت کنه
برای کسایی مثل من طعمه عالی ای هستی
ترجمه : مونلایت. موژان. رخشان. جولیت ویراستار : مونلایت
لعنتی
(خانوم جو یو جین)
چی؟ پلیسا؟
جلوشونو بگیر
چه خبره؟
چی شده اینجا؟
ای وای. آقای سو جی هون
وای بر من. حالتون خوبه؟
چرا اینقدر خون ازتون رفته؟
خون من نیست- چی؟-
ولم کن بابا
سو این وو کجاست؟
سو این ووی عوضی
دیگه دخلت اومده
لعنتی. اون یوک دونگ شیک عوضی
بازی دیگه تمومه
تسلیم شو
! سو این وو
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
(دفترچه خاطرات روانی) تیم ترجمه دینگو @DingoSub
آقای یوک. دیگه همه چی تموم شد
گلوله؟ - صدای گلوله بود-
ای وای. بجنبین. زود باشین
اسلحه ت رو بنداز، سو این وو
... حقیقت شوکه کننده درباره قاتل شکارچی
که تمام ملت را بهت زده کرد، آشکار شد
مطمئنم توی بدترین زندان ممکن گیر افتاده
اینکه بی گناهیتو اثبات کردی، چه حسی داره؟
من که هالویی بیش نیستم
برنامه اصلیمون تازه شروع شده